UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
N'attirez pas l'attention.
Les fusils réservent le même sort aux nobles et aux esclaves.
C'est la démocratie.
Je n'arrive même pas à lire ce nom.
L'homme que je croyais être un camarade
est en fait un étranger.
Est-ce un ennemi
ou un allié ?
ÉPISODE 4
Je vais coopérer.
Voulez-vous qu'on échange nos vêtements ?
Les miens ne sont pas adaptés au camouflage.
Je vois ça.
Et
pourquoi vous coopérez ?
Mademoiselle, vous n'allez pas soulever votre jupe
comme une roturière.
Et puis, je n'ai pas de temps à perdre,
j'ai une fête à organiser.
Je suis Hina Kudo, la propriétaire de l'hôtel Glory.
Messieurs,
je suis Hina Kudo, la propriétaire de l'hôtel Glory.
Bienvenue dans l'empire coréen.
BIENVENUE
M. Choi, pouvons-nous avoir la voiture réservée aux VIP ?
Elle est à l'autre bout.
Veuillez nous montrer.
VIP
Merci de votre aide.
Ce n'est rien, Mademoiselle.
La Corée actuelle est responsable de ce que vous traversez.
Je dois reconnaître que mon commerce en profite.
Au moins, il y a quelqu'un qui en profite.
BIENVENUE
Comment une femme
peut-elle devenir propriétaire d'un si grand hôtel ?
Je l'ai hérité
de mon mari japonais décédé.
Je suis désolée.
Ne vous excusez pas.
Mon père m'a mariée pour l'argent.
Comme vous le voyez, je suis plutôt pas mal.
Vous parlez très bien la langue américaine.
Au cours de mon séjour à Tokyo,
j'ai fréquenté un Anglais.
Les occidentaux aiment les jeunes veuves.
Ils nous voient comme les héroïnes d'une histoire triste.
Les histoires qui finissent mal sont plus marquantes.
Qui finissent mal...
C'est-à-dire ? Et pourquoi sont-elles plus marquantes ?
Issue douloureuse.
Va dehors.
Pour aller où ?
Vous ne pouvez pas rester seule avec un homme...
Laisse la porte ouverte et reste à proximité.
Je veux que personne n'écoute.
Toi non plus.
Oui, Mademoiselle.
Vous voyez, il n'y a pas de fusil.
Tant mieux. Vous semblez vouloir me tirer dessus.
Pourquoi vous...
Vous devriez apprendre à rester calme
pour vivre en Corée.
Je comprends maintenant pourquoi la dignité américaine
compte autant pour vous.
Vous êtes un larbin américain ?
Pas sûr qu'ils me laissent déjà en être un.
Mon fusil n'a aucun pouvoir,
mais le vôtre
peut établir une armée.
Vous étiez plutôt douée.
J'ai eu la fausse impression
que vous étiez un camarade.
En effet.
Vous avez eu de nombreuses occasions de me détromper.
Le Bandit vertueux et l'Armée vertueuse...
Ce sont vos alliés ?
Nos objectifs ont concordé, bien que brièvement.
Ça s'est produit dès mon arrivée,
alors on agit dans la précipitation.
Il n'y aura donc qu'une perquisition.
J'essaie d'étouffer l'affaire.
Ça ne sera bon ni pour nous
ni pour la Corée, si ça devient incontrôlable.
Mes hommages.
Excusez-moi !
Vous pouvez remettre votre robe.
J'imagine qu'il ne s'est rien passé.
Non, grâce à vous.
Mais je suis curieuse.
La robe que vous portiez tout à l'heure...
Combien peut-elle coûter ?
J'ai revêtu mon plus bel habit
pour prendre le train, mais...
Je ne sais pas. Deux sacs de riz environ ?
Dieu du ciel.
Qui porterait une robe aussi chère ?
Votre hôtel doit bien marcher.
Ce cinglé.
Est-ce que ça va ?
Tu n'es pas blessée ?
- Déchire donc mes habits ! - Quoi ?
J'ai des yeux et des oreilles.
Je me serais écartée moi-même.
Dégage !
Dis donc.
Tu parles d'un prince charmant.
Qu'est-ce que...
Mademoiselle.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien...
Qu'est-ce que c'est exactement, un hôtel ?
Pourquoi gagne-t-elle autant d'argent ?
Je ne suis pas certaine,
mais il paraît qu'on peut y manger, boire du café,
et même y dormir.
C'est une taverne, alors.
Oui, une taverne.
On peut dire qu'elle tient une taverne.
Oui, vous avez raison.
Ses affaires doivent être florissantes, elle est si jolie.
Elle est vraiment magnifique.
Pas tant que ça.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je n'ai jamais vu une telle beauté à Hanseong.
Quoi ?
Alors, je serai la première de toute la Corée.
La première quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
HÔTEL GLORY
BIENVENUE DANS L'EMPIRE CORÉEN
BIENVENUE À L'HÔTEL GLORY
Que regardez-vous, Madame ?
Les étrangers vous fascinent, vous aussi ?
J'ai vu.
Vu quoi ?
La façon dont il regarde une autre femme.
Je voulais les interrompre, pas coopérer. Mais en fin de compte,
ça les a rapprochés.
Je ne suis pas sûre de bien vous suivre.
Cela signifie que je pourrais devoir planter mes griffes dans une autre femme.
J'adore cet endroit.
J'espère que ce sera du gâteau cette fois.
Santé !
- Santé ! - Santé !
Ça va ?
Faites une pause si...
C'est notre premier jour en Corée.
Je ne peux plus tirer avec cette main,
mais je peux écrire un poème.
Je vous le réciterai peut-être un jour.
Ouah.
La Corée à la nuit tombée, c'est comme mon poème.
Silencieux dans le noir complet.
On ne dirait pas le premier vers d'un poème ?
Ça fait quoi de revenir chez soi ?
Vous les avez vus ? Les nobles ?
Depuis que j'ai posé le pied dans ce pays,
je pense à eux tous les jours.
Comment ces aristocrates qui ont battu mes parents à mort
vivent maintenant.
Bien, sans doute.
Et, le cas échéant,
devrais-je essayer de me venger ?
Vous n'êtes pas encore allé les voir ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Si j'y vais,
je les tuerai.
Personne n'en saura rien. Sauf moi.
C'est plus facile à faire en Corée.
Et particulièrement
en ces temps troublés.
Ça semble être une bonne idée.
C'est certainement une bonne idée.
Mais on le fera la prochaine fois.
Vous vous vengerez quand vous aurez le temps.
Trouver ce fusil disparu
est bien plus urgent pour l'instant, cher compatriote.
Ils ont perdu leurs fusils en venant ici.
Pourquoi c'est à moi de les chercher ?
Je suis votre chef, Capitaine Eugene Choi.
M. Choi, pouvons-nous avoir la voiture réservée aux VIP ?
Je vois que vous avez du succès auprès des femmes.
C'est un malentendu. Je vais régler ça avec Hong-pa.
Je ne parlais pas de vous.
Avez-vous pris le train hier ?
J'ai vu quelqu'un qui vous ressemblait.
Il devait être bel homme.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
J'ai vu un fusil américain dont le canon avait la taille d'un marron
et qui faisait environ
trois ja et demi de long.
C'est à peu près ça.
Alors c'était vous !
J'ai fini dans une situation fâcheuse à cause de ça.
Grâce à ça, on a un nouveau genre de matériel pour s'entraîner.
Ils vont le chercher frénétiquement.
Pourquoi avez-vous volé ce fusil ?
Ils veulent tous un bout de la Corée, alors un fusil, qu'est-ce que c'est ?
C'est vrai. Vous auriez dû voler toute la caisse.
Le Japon, la Russie et l'Amérique.
On dirait qu'ils sont tous là.
Et pourtant,
aucun d'eux n'est de notre côté.
On vous a, vous.
Vous êtes de notre côté.
Et vous ?
On ne peut pas dire que la Corée traite bien ses femmes.
Considérez-moi de votre côté.
Merci.
Et vous, alors ?
Je vais me répéter,
mais vous devriez rester dans l'ombre au cas où.
Vous vouliez venir à cette école ?
C'est une école pour les enfants des classes populaires.
On devrait partir.
Si votre grand-père l'apprend ?
C'est pour cette raison
que tu ne dois pas lui dire.
Je peux facilement garder votre secret,
mais les gens dans la rue ?
Je veux savoir lire mon propre nom et les lettres qu'il contient.
Pardon ?
ÉCOLE BONHWA
Venez m'ouvrir immédiatement !
Venez m'ouvrir !
Venez m'ouvrir immédiatement !
Venez lui ouvrir immédiatement !
Je connais un peu d'anglais.
Elle connait un peu d'anglais.
Ah, très bien. Pouvez-vous me dire ce que vous savez ?
Dites-nous ce que vous savez, Mademoiselle.
Arme.
Arme ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une arme à feu.
Pardon ? Une arme à feu ?
On dirait que je sais un mot que les autres ne connaissent pas.
Il doit être difficile.
J'en connais quelques autres.
La gloire. Tristes dénouements.
Les armes, la gloire,
tristes dénouements.
Voulez-vous essayer de les écrire ?
Vous savez les écrire ?
C'est-à-dire ?
Commençons par l'alphabet.
Et qu'est-ce que c'est ?
Maître, où allez-vous ?
C'est par là pour changer de l'argent.
Gwan-su.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des pipes coréennes. - Gwan-su, qui est cet homme ?
Tous les hommes sont-ils aussi forts en Corée ?
S'est-on trompés dans notre analyse stratégique de la Corée ?
- E, F, G, H, I, J, K - E, F, G, H, I, J, K
Gwan-su, n'est-ce pas mystérieux ?
Comment les Coréennes distinguent-elles les couleurs
avec des yeux noirs ?
Je crois...
Bienvenue en Corée.
Il veut changer de l'argent.
Gwan-su, tu as un jumeau ?
Ce type est ton frère ?
Que dit-il ?
Il veut changer de l'argent.
Il n'a pas dit ça.
C'est la monnaie après déduction du coût du céladon.
Vous pouvez vérifier.
Mon Dieu.
Cette petite...
Il y a quelqu'un ? Amenez-moi Ae-sin !
Va chercher Ae-sun tout de suite.
Elle est sans doute à l'hôtel, quel que soit son nom.
Tu veux dire l'hôtel Glory ?
Je ne suis pas sûre du nom,
mais un nouvel hôtel a ouvert à Myeongdong.
Elle dit qu'elle y va boire du café...
Tu parles qu'elle boit du café.
Tu sauras ce qu'elle y fait une fois que tu y seras.
Je ne veux même pas en parler.
Je me couche.
Moi aussi.
Quelle poisse.
Je fais tapis.
Avec une main pareille, ce serait dommage de me coucher.
Je vois. Tu es sûre ?
Regarde et pleure.
Oh, mon Dieu.
La lune brille dans le ciel.
Désolée,
mais j'ai bien peur de l'avoir rayée du ciel.
“Dans un jeu,
si vous ne savez pas qui se fait arnaquer, c'est probablement vous."
On dirait que tu n'as plus d'argent.
Dans un jeu, si vous ne savez pas qui se fait arnaquer,
c'est probablement vous. C'est vous !
Ça va ?
Je me suis fait avoir.
Je me suis fait avoir ?
Mademoiselle ?
Bienvenue.
C'est un honneur de vous accueillir.
“Un honneur” ?
Cette formulation est parfaite.
C'est un bel endroit.
Merci du compliment.
Un siège près de la fenêtre ?
Je cherche quelqu'un.
Mademoiselle Go Ae-sun.
Est-elle ici ?
Tant qu'à être là, prenez un café.
Si la fenêtre ne vous convient pas, vous avez les canapés près du mur.
Le pouvoir est aux mains des hommes en Corée.
Mais ces hommes sont toujours
à l'hôtel Glory.
Les Coréens modernes, élégants, et les vagabonds.
Tous se précipitent à l'hôtel Glory.
C'est tout à fait vrai.
J'imagine que vous n'êtes pas venue que pour Mademoiselle Go Ae-sun.
Ces dames sont parties tôt.
Et celle que vous cherchez, encore plus tôt.
Qu'est-ce que les femmes viennent chercher ici ?
À peu près la même chose que les hommes.
À manger, à boire, les jeux de cartes,
le plaisir, les hommes et l'amour.
On trouve tout, ici.
Veuillez m'excuser.
Je réside ici. Je suis militaire.
Les officiers logent ici.
Et je dois manger.
C'est pratique...
de résider ici.
Bon séjour.
Je suis heureuse que l'endroit vous plaise.
C'est pratique.
Quelle étrange association.
La fille d'un noble et un épéiste.
Vous le connaissez ?
Il protège l'hôtel.
Voulez-vous en savoir plus ?
Pas maintenant.
Je mettrai l'histoire sur votre note.
Pourquoi vous bloquez le passage ?
Alors qu'il y a toute la place qu'on veut ?
Ça faisait longtemps, Mademoiselle.
Comment
allez-vous ?
Vous êtes le boucher d'alors.
Mes parents étaient bouchers.
Pas moi.
Je sais me servir d'une lame,
mais je massacre autre chose que des vaches et des cochons.
J'ai les yeux qui piquent.
J'ai entendu parler de vous.
De votre retour.
Et du genre de vie que vous menez.
Je l'ai vu de mes yeux.
Seigneur.
Le monde a changé, Mademoiselle.
Tous les nobles de Corée me craignent. Mais pour vous,
je dois encore être
un pauvre boucher.
Vous vous trompez.
Vous n'êtes pas un boucher pour moi.
Vous faites partie du peuple.
Ne vous méprenez pas.
Je ne sais pas comment je vous ai regardé,
mais en tout cas, ce n'est pas
parce que vous êtes boucher.
Mais parce que vous êtes un traître.
C'est pour ce mois-ci. En yens japonais.
Savez-vous qui est l'homme qui vient de monter ?
Vous voulez un rendez-vous ?
Vous avez un intérêt commun.
Il s'est renseigné sur moi ?
Je me demande sur qui il s'est renseigné.
Sur Gu Dong-mae
ou sur Go Ae-sin ?
Aucune des deux réponses ne vous plaît. Mais ne le tuez pas.
J'espère qu'un jour, il posera des questions sur moi.
Patron.
Asseyons-nous.
Le jour de ses obsèques,
la société de Musin a fait irruption
et a retourné toute sa maison.
Ils cherchaient quelque chose.
Sa veuve ne sort pas du tout.
La veuve et lui n'ont aucun contact non plus.
Mais pour en être sûrs,
doit-on fouiller sa chambre ?
Vous n'êtes pas doués pour ça.
Fouiller.
Désolé.
Vous avez fouillé ma chambre.
Pas encore.
On vient d'en parler.
On ne doit pas être les seuls à s'intéresser à vous, Monsieur.
Quelqu'un qui a le courage de fouiller la chambre d'un Américain ?
L'Armée vertueuse ? Le Bandit vertueux ?
Vous avez une idée ?
Ce n'est pas seulement l'appât du gain.
Que cherchez-vous ?
Votre société semble vouloir la même chose
que le Bandit vertueux.
Je sais pas. Je leur ai jamais parlé.
- Cherchons ensemble. - Je chercherai seul.
Une chose est sûre.
Celui qui l'a,
mourra, Monsieur.
À plus tard.
J'ai des affaires à régler.
Non, non.
C'est rien. Je ne veux pas de votre argent.
Hein ?
Il est venu pour des bonbons ?
C'est pas son genre.
Ça suffira pas à le tuer.
Saleté de boucher !
Mademoiselle.
Il a dû se passer quelque chose. La rue est bondée.
Attendez ici, je vais voir.
Mademoiselle, à Banchon,
une bouchère a poignardé à mort un roturier.
Le chef des bouchers
se fait rouer de coups.
Le fils s'est enfui.
Il n'a pas pu fuir.
Pardon ?
Ça va.
Les coups brutaux font moins mal.
Pourquoi m'avoir aidé ?
Pour qu'ils ne vous attrapent pas.
Pourquoi ?
Il paraît que toute vie est précieuse.
Qui a dit ça ?
Confucius.
Vous n'êtes qu'une aristocrate qui vit dans le luxe.
C'est dur. Je n'arrive pas à mâcher.
Pour toi.
PÂTISSERIE FRANÇAISE
Qu'avez-vous acheté ?
Eugene. Je me suis offert une super pipe.
Et regardez ce qu'on peut en faire d'autre.
Comment ça s'appelle ?
J'en ai acheté un parce que tous les Coréens en portent.
Gat.
“Gat.”
Oh, mon Gat.
Les Coréens sont donc toujours avec Dieu ?
Au fait, sait-on où Gwan-su est passé ?
J'ai besoin d'acheter quelque chose et je ne l'ai pas vu.
Il essaie d'obtenir des informations des passagers qui étaient dans le train
pour l'affaire du fusil.
Ouah, on va donc bientôt trouver le fusil.
Il y a d'autres sujets
qui piquent ma curiosité.
Comme quoi ?
Les visages des compagnons d'une certaine femme.
Sans doute tous aristocrates, n'est-ce pas ?
“Une certaine femme” ?
Oubliez le fusil.
Ce dont vous devez vous rappeler, c'est un visage.
Quelqu'un qui est monté avec vous, puis qui a disparu.
La personne s'est d'abord assise,
le siège s'est libéré,
et quelqu'un d'autre l'a pris.
Tu étais debout et tu as trouvé une place assise.
Oui. C'était vide, alors je me suis assis.
C'est vrai. Il y a eu ce siège.
Quand on est montés à Jemulpo,
quelqu'un était assis là.
Quand les Japonais s'en sont pris à Mademoiselle Ae-sin,
un homme l'a sauvée.
Cet homme
a évité à ce fou de Japonais de se faire tuer par Mademoiselle Ae-sin.
C'est bien dommage, d'ailleurs.
J'aurais adoré qu'elle tue le Japonais.
Et s'il ne l'en avait pas empêché ?
Mademoiselle Ae-sin a fait ça pour nous défendre.
Tu voulais qu'elle le tue et qu'elle finisse en prison ?
On m'a dit que vous me cherchiez.
Oui, venez ici.
Il est ici, Monsieur.
Fonctionnaire au bureau des cartes gouvernementales,
il a perdu cet agréable poste
parce qu'on l'a surpris avec une commise de cuisine du tribunal.
Asseyez-vous.
Dites-moi ce dont vous vous rappelez.
Il va dessiner le visage que vous décrivez.
Allez-y, décrivez-le tel que vous l'avez vu. Vous d'abord.
C'est pas mal du tout.
N'est-il pas
très laid ?
Hein ?
Eh bien...
On l'a fait venir de toute façon.
Qui ça ?
Mademoiselle Ae-sin.
Elle était également dans le train.
Je lui ai demandé de venir.
Je vous ai dit de me faire confiance.
Il a vraiment...
Vous n'allez pas me croire,
mais je n'ai pas voulu ça.
Avez-vous vu qui que ce soit de suspect ?
Oui.
J'ai vu quelqu'un.
C'est soit un Coréen, soit un Américain,
soit un ennemi, soit un allié.
Ni son identité
ni ses intentions ne sont claires.
Vous voulez le vrai coupable cette fois ?
On dirait que vous le connaissez.
- Non. - Le fusil, c'est une chose,
mais les balles ?
Dites ça au voleur, pas à moi.
- Vous êtes sûre que je ne l'aurai pas. - Non.
Alors vous êtes sa complice.
Vous essayez de m'aider ou de me gêner ?
Ça ne peut pas être considéré comme une agression,
mais ce n'est pas de l'inquiétude.
Je me suis toujours posé la question.
Vous n'avez pas répondu.
Vous auriez pu me faire passer pour la voleuse et m'arrêter.
Pourquoi ça, maintenant ?
- Que cherchez-vous ? - Parce qu'il n'est pas trop tard ?
C'est votre intention ?
Je vais vous parler franchement.
Quelqu'un a fouillé ma chambre.
Êtes-vous avec ceux qui ont fouillé ma chambre ?
- Que voulez-vous dire ? - Logan
n'a pas seulement porté atteinte à la dignité coréenne.
Savez-vous ce que les gens cherchent ?
- Me croirez-vous si je dis non ? - Qui mène la danse ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous protège.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai la possibilité.
Qu'est-ce que c'est ?
Une partie de mon intention.
Peut-être...
est-ce de la jalousie.
Vous l'avez déjà vu ?
C'est un noble ?
Je l'ai déjà vu,
mais j'ignore si c'est un noble.
Ne le protégez pas.
C'est le suspect principal pour le moment.
“Le protéger” ?
Cet homme ?
C'était un soldat japonais qui se moquait des Coréens
dans le train.
Faisons comme si on ne savait rien, même si on est encore convoqués.
Tout à fait d'accord.
Je ne sais pas qui a volé le fusil,
mais quelle leçon pour ces occidentaux !
C'est vrai.
Et pour les Japonais aussi.
Je me demande si ces Japonais vont avoir des ennuis.
Je l'espère.
Je ne crois pas que ça arrivera.
Les Japonais continuent d'arriver par vagues.
Les rumeurs
sur une guerre entre la Russie et le Japon sont peut-être vraies.
Tu crois vraiment ?
Le prix de l'or ne cesse de monter à Jingogae,
alors ce n'est pas qu'une rumeur.
Oh non.
Et c'est encore nous qui allons souffrir.
Pourquoi tu te fâches ?
Je ne peux même plus manger.
Ma foi.
Ainsi que l'a exigé l'Empereur de Corée,
mon devoir de ministre de la Corée au Japon étant accompli,
je vais quitter le Japon pour la Corée.
Voici de la porcelaine blanche de Corée
que le daimyo refusait jadis d'échanger,
pas même contre un pays ou un château.
Voici un petit présent, Monsieur, pour exprimer ma hâte
de vous voir nous rendre visite en Corée.
Il existe une faiblesse appelée “attachement."
C'est la cinquième souillure sur le chemin de la bouddhéité.
C'est le démon dans notre tête qui nous attriste
et nous donne l'impression que tout est futile et vain
dans la vie.
Être ensorcelé par la beauté de la porcelaine blanche de Corée
peut profondément déprimer
et donner le sentiment que rien ne compte dans la vie.
On dit qu'elle provoque la tristesse, comme le fait le diable.
Vraiment ?
J'ai besoin
que vous fassiez souffrir l'Empereur de Corée.
Rappelez-lui la mort de la reine Min.
Dites-lui de ne jamais oublier les cris qu'il a entendus ce jour-là.
Faites-lui passer des nuits blanches.
Qu'il soit angoissé en permanence.
Dites-lui que l'opération Chasse au renard se poursuit.
Il doit être faible et nous craindre. Harcelez-le.
Dans trois ans,
je traverserai la mer de Genkai et poserai le pied sur le sol coréen.
Je veux
pouvoir disposer de la Corée à ce moment-là.
Bien sûr. Je suis à vos ordres, Monsieur.
Tiens, prends ce gâteau.
Et toi ?
J'en mange tous les jours. Crois-moi.
Arrête de baver et ne le garde pas pour plus tard. Mange-le.
Ça va, ton dos ?
Ce bébé américain est lourd.
Mon dos va très bien.
Je veux bien en porter deux si je peux t'acheter ces friandises.
Excusez-moi, Monsieur. Je suis désolée.
Désolée.
Ce Japonais t'a bousculée. Pourquoi tu t'excuses ?
Tais-toi.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Je vous demande pardon, Monsieur.
Bonjour, mesdames.
Oh, j'y pense.
Eugene, vous saviez pour les yeux des Coréennes ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Eugene, vos yeux.
Noirs ?
Oui.
À l'aide.
Je vous en prie, aidez ma sœur.
- Hé. - Hé, petit.
- Hé. - Ça va ?
Tu as besoin d'aide ?
Monsieur, s'il vous plaît. Ma sœur...
- Les Japonais essaient de... - Non, non !
S'il vous plaît. Ne prenez pas ça. Non...
Deux soldats japonais et une fille qui pleure.
Trouvons une arme, nos adversaires sont armés.
Pas de pistolet. Je ne veux pas que ça dégénère.
C'est grand, la Corée.
Quelqu'un d'autre va les aider. Arrête de me tirer.
Aidez-nous.
S'il vous plaît.
Ma sœur va mourir si vous ne nous aidez pas.
Aidez mon père, jeune maître.
Sinon, il va mourir.
Je ne peux aider personne pour le moment.
J'ai assez de problèmes comme ça. Tu as une balle de pistolet ?
- Hein ? - Tu vois ? Tu ne peux pas m'aider.
Écoute, petit.
C'est ta bataille. Je ne fais qu'aider.
C'est compris ?
Oui, Monsieur.
D'accord. Allons-y.
Ce n'est pas mon argent, Monsieur. Je ne fais que des courses.
Je mourrai si vous le prenez !
Tu veux que je te tue ?
Donne-le-moi ou je vais te battre à mort !
Hé, des dollars américains.
C'est notre jour de chance.
Espèces de rats coréens...
Emmène ton frère et allez là-bas.
Hé, vous êtes le type du...
Ce garçon dessine comme Leonard de Vinci.
Que dit cette ordure ?
Tu veux mourir ?
Bien sûr que non.
Do-mi.
C'est toujours pareil, les bagarres.
Acceptez la défaite. C'est fatigant de se battre.
Tais-toi, espèce de bâtard de Coréen !
Vous n'avez pas besoin de moi ?
Bonjour, comment ça va ?
Cet homme arrête pas de me parler.
Ça va. Merci beaucoup.
Hé, Eugene. Cette fille parle anglais.
- Merci, Monsieur. - Merci beaucoup.
Merci.
Vous devez vous défendre vous-mêmes.
C'était du bon travail.
Allons-y.
Où avez-vous eu ça ? Rendez-le.
Je l'ai emprunté.
Je suis sûr que celui qui vous l'a prêté ne voit pas les choses comme ça.
Il était en colère.
Vous voyez ?
Qu'y a-t-il ?
Je croyais que vous deviez envoyer un télégramme.
Pourquoi n'allez-vous pas au bureau de poste, Monsieur ?
Ça va pas, c'est beaucoup trop cher.
On ne peut pas envoyer plus d'un message par mois.
Je lui rendrai visite dans mes rêves ce soir et lui demanderai de revenir vite.
Qu'y a-t-il ?
Je ne pensais pas
m'en souvenir.
Je ne pensais pas le reconnaître en le voyant.
Mais si.
Immédiatement.
Qui ?
L'odeur de mon pays natal.
Merci.
Bonjour, Monsieur.
Je peux vous aider ?
- J'aimerais une chambre avec vue... - Vous êtes Coréen.
Vous êtes formidable. Quel est votre nom ?
Je suis Kim Hui-seong.
Je vous donne la chambre 303. Elle a une très belle vue.
Vous venez de rentrer du Japon ?
Oui, après dix ans.
Hanseong a tellement changé.
En bien ?
La ville est plus belle, plus vivante.
Et la demeure de mon arrière-grand-père
est maintenant un hôtel.
- Êtes-vous... - Je suis Kim Hui-seong.
Ravie de rencontrer le fils de la famille la plus riche de Corée.
Je suis Hina Kudo.
J'ai cru que vous ne vouliez pas me donner votre nom.
J'allais me présenter.
La lune est particulièrement brillante, ce soir.
Je viens de dire, en japonais, que la lune
est incroyablement brillante ce soir.
J'aime admirer
les belles choses comme la lune, ce qui est totalement inutile.
Vous êtes aussi de Corée, non?
Enchanté. Kim Hui-seong.
La demeure de mon arrière-grand-père a été transformée en hôtel.
Kim Hui-seong.
Je ne vous ai rien demandé.
Pourquoi les hommes me détestent-ils ?
Oh non, déjà !
Je dois aller quelque part de toute urgence.
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
Vous occupez la chambre 304 ?
- Ravi de... - Attendez-moi ici.
Oui, Monsieur.
J'ai la chambre à côté de la sienne.
Je dois aller voir ma fiancée aujourd'hui.
J'aimerais lui acheter des fleurs, mais j'ai tout dépensé
au jeu, hier.
Auriez-vous un frère,
par hasard ?
Non, je n'en ai pas.
Voyons. Est-il ici pour vendre, acheter
ou récupérer quelque chose ?
Je l'ai vu au consulat américain.
Vous étiez chasseurs d'esclave avant.
Je cherche quelqu'un.
Les Kim, la famille noble qui habitait l'île de Ganghwa il y a 30 ans.
Ils avaient beaucoup de terres.
Le fils et sa femme, de la famille Yun.
Ils peuvent avoir des enfants.
D'après mon expérience, je ne devrais pas...
Un de plus si vous les trouvez.
Seigneur.
Pourquoi cherchez-vous cette famille ?
Vous voulez les tuer ?
Les tuer ?
- C'est ça, votre plan ? - Vous pouvez les ramener morts.
Je le savais. Ça doit pas être joli joli, cette histoire.
Même pas besoin de les chercher.
Tout le monde les connaît à Hanseong.
Ils escroquent les métayers et touchent des pots-de-vin du gouvernement.
Seule Sa Majesté est plus riche qu'eux.
Je dois en savoir plus.
Continuez.
Il y a un esclave que nous n'avons pas pu attraper
quand nous étions chasseurs,
c'était celui de cette famille.
Ce garçon avait-il neuf ou dix ans ?
Il est sans doute mort aujourd'hui.
Mais on n'a pas vraiment échoué.
On a vu ses cheveux sortir de la caisse, mais on est repartis.
Grâce à toi, on a été roués de coups.
J'ai encore mal au dos, rien que d'y repenser.
Les coups, je pouvais supporter.
Il y a pire que ça ?
Notre réputation a plongé.
On était réputés pour les attraper tous.
Pourquoi avez-vous laissé s'enfuir celui de neuf ans ?
La caisse...
Je ne crois pas qu'on puisse attraper ce rat.
Elle tremblait tellement.
Ce pauvre petit devait trembler de peur à l'intérieur.
C'est pour ça que je ne l'ai pas attrapé. Enfin, voilà l'histoire.
Merci pour ça.
Pourquoi il te remercie ?
On lui a même pas dit où habite cette famille.
Alors dites-le-moi.
Où habitent-ils ?
Où allez-vous, Monsieur ? Je peux faire vos courses.
Je dois le faire moi-même.
Quoi donc ?
- Une vengeance. - Pardon ?
Je ne crois pas vous connaître. À qui ai-je l'honneur ?
Ne bougez pas.
Elle vous a dit de ne pas bouger.
Le seigneur Kim est mort de maladie il y a dix ans.
Oh, mon Dieu.
Seigneur.
Savez-vous ce que les gens cherchent ?
Vous protéger.
C'est une partie de mon intention.
Peut-être...
est-ce de la jalousie.
Qui êtes-vous ?
C'est très grossier.
Je demande qui vous êtes.
Ce n'est pas une tenue militaire ?
Mais ce n'est pas celle de la Corée.
Que croyez-vous...
Qu'y a-t-il, très chère ? Vous avez bu ?
Ce... Ce...
Qu'essayez-vous de dire ?
Ce...
petit esclave qui s'est enfui.
Le fils de la famille Choi.
Avez-vous au moins
récupéré leurs corps ?
Quoi ?
Sont-ils enterrés ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi regardez-vous...
C'est vous, jeune maître ?
- Jeune maître Hui-seong ? - Ça faisait longtemps.
Jeune maître, vous êtes revenu ! Enfin !
Venez. Venez, jeune maître.
Voici Mademoiselle Ae-sin.
C'est votre fiancée.
C'est ce que je pensais, et je regrettais
de ne pas être revenu plus tôt.
C'est le consul général de l'ambassade américaine.
Mais il est un peu étrange.
Que cherche Hayashi ?
Le destin de la Corée pourrait être...
À partir d'aujourd'hui, je suis Coréen, Monsieur.
Le plaisir, les hommes et l'amour,
et maintenant, une inimitié secrète.
Le fiancé de la demoiselle est de retour du Japon.
C'est sûr ?
Quand on ne tient pas une promesse faite à sa femme,
on ne peut rien protéger.
En revenant en Corée, je me disais
que si je faisais quelque chose,
ce serait pour la perte de la Corée.
Vous tirez en premier
ou
je le fais ?
Sous-titres : Catherine Biros Van73